Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Śro 22:20, 04 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Ja gdzieś czytałem, że na lato 2008r...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Czw 18:32, 05 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
E...wiesz...muszą to przetłumaczyć...
Ale co jak co, ale tłumaczenie maja dobre...
Jak dla mnie sztuką jest tłumaczenie na obcy język i zarazem utrzymanie stylu pisarza...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Pon 14:42, 16 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
A skąd wiesz, jaki ma styl, czytając tylko polską wersję? (założyłem, że tak jest, jeśli nie, zwracam honor)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Nie 14:32, 22 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Heh...czytałem obie
Poza tym tłumacz (zapomniałem dodać) wprowadza też różne, dość ciekawe epitety. (nie ma ich w oryginale)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Śro 18:52, 08 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Bo gdy zauważył czym w rzeczywistości jest ta hmm, "książka", chciał ją za wszelką cenę upiększyć.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Czw 8:42, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Jak rozumiem to miała być taka śmiszna opowiastka...
kiepska.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Czw 13:16, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Nie miała być śmieszna tylko prawdziwa. Po za tym jak tłumacz mógł odwalić kawał dobrej roboty dodając kilka epitetów, które nie były nikomu potrzebne. Może chciał "pogrubić" książkę?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Wto 8:56, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Wątpię...
Grubość książki jest taka sama.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Sob 22:10, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
To może rozmiar czcionki inny?
Nie ważne, zajmijmy się okładkami.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Nie 17:34, 02 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Okładki? Mi się podobają (oprócz wersji kinowej, która jest okropna).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jano
Zabójca
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 1280
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Cholerzyn
|
Wysłany: Pon 15:37, 03 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Ze mną tak samo.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Eragon
Postać
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Carvahal
|
Wysłany: Czw 6:49, 06 Wrz 2007 Temat postu: ech... |
|
|
a ja lubie Eragona to jest jedna z fajniejszych ksiazek chociaz racja ze Najstarszy troche sie nie udal
Ja rozumiem, że nie masz polskich znaków, ale do napisania "ch" ich nie trzeba - Viron.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Jasir (Viron) Mahdi
::Mistrz Gry::Admin::
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 9174
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 44 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: tajemnica Płeć: Mąż
|
Wysłany: Czw 16:38, 06 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Hmm...ja tam bym tego nie powiedział.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Elesien Redriel
::V-MG::Admin::
Dołączył: 24 Lut 2007
Posty: 5322
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Z willi obok Kurgu! Płeć: Mąż
|
Wysłany: Czw 17:01, 06 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Najgorszy to on nie był...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Eragon
Postać
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Carvahal
|
Wysłany: Czw 17:53, 06 Wrz 2007 Temat postu: ech... |
|
|
o gustach sie nie dyskutuje!! Ja akurat to lubie
PS. Sorry za ch
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|